Dansk-tysk ordbog for børn

Hvad hedder mormor på tysk? Det hedder Oma, og sjovt nok hedder farmor også Oma. En ny dansk-tysk billedordbog for de yngste skolebørn gør det nemt at se, hvad de vigtigste ord inden for områderne familie, fritid og skole hedder på dansk og tysk.

Ordbogen er en del af projektet ”Professor dr. ABC går i skole”, der introducerer børn i 2. og 3. klasse til nabosproget tysk eller dansk. Sammen med ordbogen er der også blevet lavet et omfattende undervisningsmateriale. Både undervisningsmateriale og ordbog er udarbejdet af studerende ved danskstudiet på universitetet i Flensborg under ledelse af professor Elin Fredsted. De har gjort et stort arbejde, for det har ikke været nogen let opgave at skulle lave et undervisningsmateriale, der skal bruges i undervisningen i både dansk og tysk. Heldigvis har de studerende i deres underviser Elin Fredsted haft en meget kompetent lærer at sparre med, og hun var så begejstret for ideen om et undervisningsmateriale for de yngste elever, at hun ændrede sit ene seminar på universitet, så udarbejdelse af undervisningsmateriale blev en del af undervisningen. De positive tilbagemeldinger fra hendes studerende viser, at det har været spændende at arbejde med et projekt, der gav et konkret resultat og nu kan bruges af skolerne.

Både undervisningsmateriale og ordbog er lavet til Professor dr. ABC projektet men kan også anvendes selvstændigt. ”Det har været vigtigt for os, at undervisningsmaterialet og ordbogen kan bruges af så mange som muligt, for der mangler undervisningsmateriale til tidlig fremmedsprogsindlæring i dansk og tysk”, fortæller Anne-Mette Olsen fra Regionskontor og Infocenter i Padborg. Det er Regionskontoret i Padborg, der koordinerer Professor dr. ABC projektet og har stået for redigering af ordbog og undervisningsmateriale.

Den nye dansk-tyske billedordbog kan fås ved henvendelse til Regionskontoret på 74 67 05 01 eller ved at sende en mail til region@sjsl.regionsyddanmark.dk

Projektet ”Professor dr. ABC går i skole” gennemføres med støtte fra Kulturbro-Kulturbrücke, der finansieres af de regionale partnere, det danske Kulturministerium, Staatskanzlei des Landes Schleswig-Holstein, Region Syddanmark samt af EU’s INTERREG 4 A- Program.